Yale University
Yale New Haven Teachers Institute: Popol Vuh
This unit is geared towards grades 4-8, but could be used with ESL high school students. Contains lesson plans integrating language arts and social studies, with a bibliography, a play, recipe, and a reading list for students.
Sacred Text Archive
Internet Sacred Text Archive: The Popol Vuh
This is an extract from an English translation of the Popol Vuh, the mythic and heroic sagas of the Kiches of Central America.
Other
Jaguar Sun: The Maya
A large amateur collection of pages on all the major areas of Maya life and culture.
Khan Academy
Khan Academy: Origin Story: Mayan
Read about how Mayans believed the Universe was formed. Learn about how the story was written down in the Popol Vuh.