Grammarly
Grammarly Handbook: Informalities
A list of style techniques (with examples) used to create an informal tone in a written piece.
Khan Academy
Khan Academy: Style and Technique
Use context to figure out how to use language appropriately--formality, irony, understatement, and overstatement.